بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. in =-
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - بانو * @Arirangland
... ولي آخه چرا
نبايد با ما مشورت ميکردي؟
. اگه خودت صلاح ديدي اشکال نداره
. ولي من نگرانم
،نگران اينم که ميخواي الان چکار کني
. برنامه اي داري يا نه
. ندارم
چي؟هيچ کاري نميخواي بکني؟
عزيزم
«قسمت يازدهم»
... يونگ جه هميشه از اشتباهاتش درس ميگرفت
. تا بعدا دوباره تکرارشون نکنه
،ولي الان داره اشتباهشُ دوباره تکرار ميکنه
. نميدونم چي تو سرشه
،مواجه شدن با يه مشکله کهنه
. ممکنه بازم به سرنوشت قبليش دچار شه
. خيالت جمع باشه من هيچ وقت اشتباهمُ تکرار نميکنم
. مواظب خودت باش
. ري ون جونم
. امروز خودت پاشدي اومدي خونمون، منو نرسوندي
. لازم نکرده کرايه راهمُ بدم
. برو
عشقم؟
. حتما اوضاعت سخت شده
. فکرشم نميکردم همچين شه
کي ميدونه چي پيش مياد؟
... اصلا باورم نميشه
. که همچين شده
هيونگ
. من خوبم
... باورم نميشه
. که برنده مسابقه شدم
توام باورت نميشه ، نه؟
. آهان، مبارکتون باشه
ممنون
. مديون توام
. نه خودتون کاري کردين که برنده شين
. آره خب من بودم که جايزه رو بردم
... ولي خب مهم بود که
. هيجان و رمانتيک داستان به اندازه باشه
... براي جبران بايد بهت يچيزي بدم
. چون خيلي بهم کمک کردي
... واقعا
. خسته نباشي
. ميتونين برين
کي برميگردي
نميدونم
. تا در گوچه اتون ميخواستي بري دوتا چمدون لباس با خودت ميبردي
بعد ميخواي با يه کوله بري خارج؟
. نميدونم خب
خدايي خوبي؟
. نميدونم
. بنظرم خيلي داغون شديا
. آخه بدون هيچ برنامه اي پاشدي کجا ميري؟
. ميترسم طوريت شه
. فهميدم که تو زندگي هيچي روي برنامه جلو نميره
. من برم ديگه
جون يونگ
اي واي
ميبينمت
خدافظ
. چقدر زحمت کشيدي
. چقدر خوبن
،قرار دادم بستي
مگه ميشه برات جشن نگرفت؟
. ما فقط دوسال اختلاف سني داريم
. تصميم گرفتيم باهم دوست شيم
. اگه معروف شدي منو يادت بره ميزنم دهنتا
. نترس بابا تحويلت ميگيرم
. مبارکت باشه نويسنده لي سو جه
. بالاخره بعد از مدتها جواب زحماتتُ گرفتي
بخوريم
باشه
. مبارکه- ممنون-
. از اين هشت پاه ام بخور خوشمزه شده
. غذات رو ميزه
. تازشم با گوشت تازه برات پخته نه يخ زده
. بنظرم فقط برا تو درستش کرده چون خيلي تنده
. آدم عاقل که نميتونه اينو بخوره
چرا نميخوري؟
چي؟ آهان
چي شدي؟- خيلي تنده-
. چي؟تو که عاشق غذاهاي تندي
. خيلي ديگه تنده، من الان ميام
يعني چي که خيلي تنده؟
. اصلا تند نيست
خوبي؟
. آره، يکم تند بود
. آره تنده
. خوشمزه اس اوني
فردا برميگردي؟
. آره الان ديگه بهترم
کلوچه عسلي گرفتي؟
اي واي
يادت رفت؟
. فردا برو بخر
. توي ترمينالم کلوچه عسلي ميفروشن
چرا حالا گير دادي به کلوچه عسلي؟
. تو که خوشت نميومد
... خب آخه
. از الان ميخوام بخورم که خوشم بياد
. عجب
. کار خودشونه
نه
چه مشکلي دارين؟
. بفرست براي خودشون
. اي بابا
. آخر اين هفته يکاريش ميکنم
. يبار ديگه
. بيا
. خوبه
باشه
. يه نفر اومده
سلام
چه خبرا؟- خوش اومدي-
مياي پيش ما؟- . نه ببخشيد يکم خسته ام-
!بيا ديگه
. بيا يه بطري بزن
. بيا
. ممنون
. خوش اومدي- سلام-
. بفرما بشين- ممنون-
گرسنه اته؟
بله
. اينم منو، انتخاب کن
. ممنون
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
پرتغالي بلد نيستي؟
نه؟ . فدا سرت اشکال نداره
... گوش کن، بذار خودم بهت ميگم
. خوشمزه ترين غذامون چيه
. نگران نباش همينجا بشين
. نري ها
بشين؛ خب؟- باشه-
ممنون
. خوشمزه اس
چندتا پيمونه سس؟
"سه تا"
... دو
. سه
پودر سير چي؟
"سه تا پيمونه پودر سير"
. خداکنه حداقل اينبار خوشمزه شه
اصلا چرا بيخيالش نشيم؟
. ميريم شام بيرون
. قراره پسرم برگرده خونه، خودم براش درست ميکنم
اي بابا
. فک کنم جون يونگه
. زود باش- باشه-
بيا
پسرم؟خوشگلکم کي ميرسي خونه؟
. ببخشيد مامان فک نکنم فردا بيام
چرا؟چيزي شده؟
. يه هدف پيدا کردم
چي؟
. اينجا اطلاعات کامل درمورد کلاسا رو نوشتيم
. سه ترم داريم
سه تا؟
... برنامه ي کاراموزي هم داريم
. تا بتونين به عنوان يه آشپز واقعي کار کنين
سلام- سلام-
ميتوني پرتغالي حرف بزني؟
. يکم
. بيا
. اونجا اتاق منه
. ولي مطمئن باش چند وقت ديگه يه خواننده معروف ميشم
. وقتي شدم، از اينجا ميرم
،خيلي رفته تو نقشش
. ولي مطمئنم اونم يه بازيگر مشهور ميشه
. اينم اتاق توـه
. نورش از بقيه اتاقا بيشتره
. براي همينه 10يورو گرون تره
. البته ماها بخاطر همين 10 يورو اتاقاي ديگه رو اجاره کرديم
. هنرمندا از تاريکي الهام ميگيرن
. راستي از آشناييت خوشحالم من جومز ام
. منم جون يونگم
. مطمئنم يه روز آشپز بزرگي ميشي
ممنون
. از اولم جون يونگ مرد اداره پليس و اينا نبود
. بالاخره راه اصليشُ پيدا کرد
اگه نفر اول کلاس آشپزيشون شه چي؟
. يه نفر ميره و يه نفر ديگه جاشو پر ميکنه
. زندگي همينه
يني ميگي ازدواج کنيم؟
جدي؟
. خيلي خوشحال شدم
. اگه برنامه اتون اينه من که کاملا موافقم
. من حامله ام
چي؟- چي؟-
. بايد حواستون به مقدار کباب شدن گوشت باشه
. بعد به گوشت اينو اضافه ميکنيم
. فلفل روهم اضافه ميکنيم
. بعدم همه چيُ بهم ميزنيم
... بعد گوشت بايد
. نگاه کن ببين چي کم ريختي
!آشپز ديرت شده
. اي واي ديرم شد
،خب قبل از شرروع کلاس
... بايد بگم امروز ميخواييم
. ببخشيد
،دستورش خيلي ساده اس
. ولي بايد يادتون باشه
. بنويسيد
!آشپز خان ديرت شد
!باز ديرم شد اي واي
. ميخوام پاستا درست کنم
. ببخشيد امروز مهموني دعوتم
مندس پاستا ميخوري که؟
. ببخشيد با دوست دخترم شام ميريم بيرون
سلام- سلام-
. ولنتاين مبارک- . ولنتاين مبارک-
خدافظ- ميبينمت-
ببخشيد
جون يونگ، خوبي؟
. بله خوبم
. دفتر مديريت دنبالت ميگشت
چرا؟
نميدونم،احتمالا ميخوان براي دير کردناي پشت همت بهت اخطار بدن؟
. منو ببخشيد
. برو ببين چکارت دارن
چشم
. بهم گفتن دنبال من ميگشتين- آره-
اسمت چي بود؟- جون يونگ-
. بذار ببينم
ممنون
... فکرشم نميکردم يه روزي بفرستمش
... چون
. بزدلم
. ميخوام بفرستمش ليسبون
باشه
. آدرس و مشخصاتشُ بنويسيد
باشه
... شهر کوچکي در فلاند که
. بابانوئل زندگي ميکنه
... اينجا
. حتي کريسمسم نتونست بهم اون شجاعتُ بده
... اين شهر
. ولي يهو استرس گرفتم که بهار نزديکه
. و اون استرس باعث شد شجاعتشُ بدست بيارم
... دعا هاي ما
. اينم براي تشکر از منه
. و گفته بود دوسش داره
. خيلي خوشحال بودم، خيلي
. براي من خيلي ارزشمند بود
... ولي اين به معناي اين نبود که
. ميتونم دوسش داشته باشم
. خوبه همينجوري
. همين سايز بايد خرد شن
خدافظ- خدافظ-
. ممنون
خودتي افسر مين؟
. بله سلام
اينجا چکار ميکني؟
. اومدم تعطيلات تابستوني
. اومدم يکي از بازياي فوتبال رونالدو رو ببينم
. رفته بودم مادريد
. ديگه سر راهم يه توک پا اودم اينجا
عجب
. باورم نميشه اينجا ميبينمت
. بشين
. خيلي شوکه شدم
... اصلا باورم نميشه تنهايي اومدي اينجا
. بازي فوتبال ببيني
... البته بر خلاف اون چيزي که نشون ميدي
. شجاع و جسوري
. نه بابا
. حالا که جاييُ نميشناسي من راهنمات ميشم
سانتا کاتانرينا رفتي؟
... راستش
. من اينجارم خيلي دوست دارم
جدي؟ . منم اينجا رو دوس دارم
. خيلي خوشحال شدم اينجا ديدمت
توي اداره همه چي خوبه؟همه خوبن؟
حالشون خوبه؟
. همه خوبن
. کاراگاه کونگ ازدواج کرد
جدي زن گرفت؟
... تازه خانومش
. صاحب يه رستوران مرغ فروشي توي چانچون ـه
. براي همين رفت چانچون
. انتقالي گرفت پليس راهنمايي شد
با اون عظمتش رفته پليس راهنمايي شده؟
کاراگاه جانگ چي؟
. ماه پيش منتقل شد يجاي ديگه
. جدي؟ بازم خوبه
. هميشه دوست داره مواظب بقيه باشه
افسر لي مزدوج نشد؟
... با دوست دخترش بهم زده
. چون پدر مادرش مخالف رابطه اشون بودن
عجب
خودت چي؟
دوست پسر نداري؟
دوست پسر؟
. البته اگه داشتي بعيد ميدونم ميذاشت تنها بياي
. بايد تعطلاتتُ با دوست پسرت بگذروني
. برو يکيُ پيدا کن و از تنهايي در بيا
شما چي؟
من؟ ... خب
زندگي خانوماي خونه دار رو ديدي؟
!زندگي منه
. تمام روز پوست ميکنم، ميجوشونم،ميپزم ميشورم و ميسابم
فردا چکاره اي؟
. فردا قرار يه دسر يادمون بدن . برات درست ميکنم
... خب
. قراره فردا صبح برگردم کره
. اي بابا
. کاش حداقل فردا رو بودي
آشپز اون- جانم؟-
. هيچي، امروز خيلي بهم خوش گذشت
منم
... خيلي خيلي تر از خوشگذشتن بود
. براي منه بزدل
افسر مين
. خداروشکر دير نکردم
... خب
. کلاسمون بخاطر يه مشکل تعطيل شد
. برات تارت تخم مرغ آوردم
. بيا
،قيافه اشون خوب نيست چون تو خونه پختم
... ولي مزه اشون بد نيست
. البته چون سليقه ات عين خودمه ميگم
. ممنون
. من الان يجورايي هنرجوام
،ولي وقتي که يه سرآشپز واقعي شدم
... يه غذاي توپ مهمونت ميکنم
. يه جايي مثله کالاماري
. باشه
. دفعه ي بعدي با دوست پسرت بيا
. خدافظ
. سرپرست اون
. من ازت خوشم مياد
... چون دلتنگِـت ميشدم
. چون دوسِـت دارم اينهمه راهُ تا اينجا اومدم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - بانو * @Arirangland
... اون لحظه اي که
،شجاعت و جسارت
،شايدم رفتار غير منطقي و دور از ادب يه نفر
،بنظرت خالصانه و صميمانه بياد
... اون وقت
. شروع درک کـردن همه چيـزه
. تبريک ميگم آقاي لي
هيچ ميدونستين، اين اولين باره که يه فيلم جنايي ... " R " با درجه ي سنيِ
تو کشورمون در اولين هفته ي اکرانش، به يه ميليون بازديد ميرسه؟
. اين موفقيت غيرقابل باوره
... در ضمن اولين بارم تو کشورمون هست که
يه تهيه کننده تعهد داده که به يه نويسنده ي تازه کار . پاداش پرداخت کـنه
. ممنونم
،بگذريم نميخواين ما رو به دوست دخترتون معرفي کنين؟
. ايشون دوست خواهرمـَـن
از بس بهِـم چسبيد و گير داد که ،يکي از بزرگترين طرفداراي بازيگر اصليمون چوي مين هيوکـه
. منم با خودم آوردمِــش
پس به سلامتي هم بزنيم؟
. حتمــا
. به سلامتي
. من يکي از طرفداراي شمام - . خوبه -
ميشه انقدر مثل کارآگـاها رفتار نکني؟
. داري منُ ميترسوني
. تا اون عوضيُ نگيـرم بيخيال نميشم
. هيچ وقت تسليم نميشم
... تو پاييز همون سال
وقتي که فيلم هيونگ ،حتي تو خارج از کشورم محبوب شد
. يه اتفاق شوکه کننده ي ديگه رخ داد
. خداي من
. اين اصلا با عقل جور درنمياد
. باورم نميشه که مامان شدي
. اين که چيزي نيست
. به اين موجود ريزه ميزه نگـاه کن
. واقعا بايد شخصا بياي بچه ـمونُ ببيني
،ميدونم بايد بيام ديدنتون . ولي بايد برم سر چندتا کلاس آموزشي
. از شجره نامه ي خانوادگيـمون خطِـت ميزنم
کارتُ که درست و حسابي انجام ميدي، آره؟
. البته
همه چي مرتبه؟
. دلم براي همه ـتون تنگ شــده
... از زمستون تا بهـار
،بعدشم تا تابستون
. فصـلا همينجوري عوض ميشدن
فکر نکنم تو کارت تماس بين الملليـت . اعتبار چندانـي داشته باشي
. الاناس که تموم بشه
. يکي ديگه ميخرم و فردا دوباره بهت زنگ ميزنم
،از اينـا بگذريم . تو داري دوباره باهـام رسمي حرف ميزني
تا کِــي بايد برات همون سرپرست اونـه سابق باشم؟
اعتبار کارت تماس بين المللي شما . به پايان رسيد
،شبت خوش و خواباي خوبي درمورد من ببيني
. اوپا
. خداي من
= ريشه هاي بريده شده ي لوتوس، برگ هاي پريلا =
" سرآشپز اون؟ "
. اوپـا، من ترفيع گرفتم
. مبارکـا باشه
. دلم برات تنگ شده، سه اون
،زماني که ميگذره ،فصلايي که عوض ميشن
. و تلاش هـايي که صورت ميگيره
. تياگو، اون اختاپوسُ بيار
... زمان، فُصــول
. غذا حاضــره
... و
... چرا همه ي مردايي که باهاشون قرار ميذارم
مثل همَــن؟
آخه چه گناه کبيره اي کــردم من؟
يه چيزايي حتـي با زحمت و تلاش زيادم . درست نميشــن
با من ازدواج ميکني؟
. بفرمـا دوباره شروع شد
چيه مگه؟ خوشگل نيستم؟
خودتُ تو آيينه ديدي؟
،اي بابا . انقدر به من دست نزن
چرا انقدر به کمـر زني که قرار نيست باهاش ازدواج کني، دست ميزني؟
. دلم براي يونگ جه تنگ شده
... يونگ جه
... چيزايي که درموردشون کنجکاو بودم - . يونگ جه -
. دختر، تو واقعـا سنگدلـي
هر از گـاهي بهِـم زنگ بزن، باشه؟
. و چيزايي که سعي ميکردم درموردشون کنجکاو نباشم
چرا از من خوشِـت مياد؟
،ما با هم مَـچيـم
. و منم کنار تو راحت و آرومَـم
. بخاطر همينم ازت خوشم مياد
همين؟ - . همينم خيلي مهمـه -
خيلي بهتر از اينه که فقط يه نفر سعي کنه . اون رابطه رو سرِ پا نگه داره
... هر دو طرف براي هم وقت ميذارن
،و اين خيلي بامعناست . اين رازِ داشتنِ يه رابطه ي شاده
. بخاطر همين ازت خوشم مياد
ديگه چـي؟ - ديگه؟ -
چون تو خوشگلي؟
. حتما داري خالي ميبندي
. تا حالا همچين چيزيُ نشنيدم
. واقعا؟ خيله خب، پس . اين مسئله ميشه راز کوچيک ما
. آه، واقعا کــه
،خيلي از لحظات، فصلا
و زحمت کشيدن هـا . با گذر زمان، ميگذشتن
سرآشپز، نميرين خونه؟
. من منتظرت بودم، جون يونگ
منتظر من؟ - . بشين لطفا -
. ما تصميم گرفتيم که يه شعبه تو پورتو باز کنيم
جدا؟ . تبريک ميگم، سرآشپز
. منم به تو تبريک ميگم
. تو هم سرآشپر مسئول اون شعبه ميشي، سرآشپز اون
. اوناهاش - !ما اينجائيم -
. جون يونگ
. خداي من، پســرم
. خيلي پير شدي
. اين چين و چُـروکـاي دور و بر چشمتُ نِـگـا
خيلي لاغر نشـده؟
. الان خيلي مردونه تر و با جذبه تر شـده
. اوه، پسرم
سئول خيلي عوض شده، مگه نه؟
،مشکل ريزگـردا يه مشکل خيلي جدي شده
،و يه رييس جمهور جديدم اومده سرکار . ولي همه ـَـش همينـه
. گفتي که پيشنهاد پُـست سرآشپزيُ رد کردي
مطمئني که پشيمون نميشي؟
،وقتي همچين پيشنهادي بهِـم شد
،با خودم گفتم . " فکر کنم ديگه وقتشه که برگردم به خونه "
. تو فکر اين نبودم که زياد اونجا بمونم
. آخِـيش
. سه اون، بخور
. ميخورم . همه ي غذاها خوشمزه ـَـن
،جون يونگ
از وقتي که تو رفتي . منم خيلي تو آشپزي بهتر شدم
. اولين سال خيلي بهِـم سخت گذشت
. ولي با تمرينايي که داشت دست پختش بهتر شد
. خانومُ نگــاه . بالاخره تونستي با تلاش بسيار سر پيري آشپز خوبي بشي
. دقيقا . اصلا طعم غذاهاي مامانُ نميده
حتما مردم فکر ميکنن که دست پخت سرآشپزا . بهترين دست پختـه
. اما هيچي به پاي دست پخت زن من نميرسه
. درسته ،بنظرم يه موهبته که ميتوني براي مشتريا غذا درست کني
اما وقتي براي همسرت غذا درست کني . از هميشه خوشحال تر ميشي
اين چيه؟ - . يه پاندائـه -
. اي بابا، تو واقعا يه چيزيت ميشه هـا
چطوري ميتوني تو اين 5 سال حتي يه بارم بهِـمون سر نزني؟
. پسره ي عوضيِ بي رحـم - پدرت چِــشه؟ -
نميخواستي خواهرزاده ـتُ ببيني؟
. دا اين، فراموش نکن
. داييت يه همچين آدمـيه
. اي جانم، تو چقدر نــازي
. از دستت خسته شده
. هِـي
خب؟ پول مول داري؟
. بعد از اينکه پولاي پس اندازمُ خرج کردم، ديگه پولي ندارم
. داماد جون، بايد بهِـم کمک کني
. داماد جونِـت، به تشتکِ زانوم
. من و خواهرت که با هم ازدواج نکرديم
،ما داريم دا اينُ با هم بزرگ ميکنيم . ولي زن و شوهر نيستيم
اصلا همچين چيزي با عقل جور درمياد آخه؟
!ببين - . آره. بهت خوش بگذره دا اين -
من چطوري آخه... چـــي؟ " سرپرسـتي کردن مشارکـتي؟ "
چطوري خودمُ تو اين مخمصه انداختم آخه؟ . خـــدايـــا
. اي واي، معذرت ميخوام
. خانوم کيم معطلَـم کرده بود
. سلام
. خيلي وقته که نديدمِـت، جون يونگ
. اوه، صبر کن . ما ديگه الان با هم فاميليم
. فاميليمُ به روده ي بزرگـم . من حتي ازدواج نکردم
!سلام
. آره. سلام، دا اين جون . امروز قراره با بابا بزرگ کلي بهت خوش بگذره
با همديگه غذا هم ميخوريم، باشه؟
. بابا - . بله -
. دخترم دو ساعت ديگه ميتونه غذا بخوره حواسِـت به پوشکِـشم باشه، خب؟
،اگه خرابکـاري کرد . با خوش اخلاقـي پوشکشُ عوض کن
. ميدونم بايد چيکار کنم . يه چند باري من ازش نگهداري کردم
. دا اين - يه لحظه صبر کن، باشه؟ -
. بيا امروز حسابي خوش بگذرونيم
. بيا اينجا . بيا پيش بابا بزرگ
. يه بوس بده . يه بوس به بابا بزرگ بده
. اي جان دلم، چقدر تو خوردنـي هستي
. چقدر شيريني تـو
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
. حتما از کار کردن خسته شدي
بيا با هم بريم بيرون و يه . غذاي خوب مهمونت کنم
من شما رو ميشناسم؟
اين ساختمون چهــار تا مغازه ي بزرگ داره . يه دونه هم تو زيرزمينِــش داره
در حال حاضر هفـتا فروشگاه . تو اين ساختمونه
،اين قيمت، قيمت فعلي بازارِ مِـلکـه
. اما اگه اينجا رو بخواين ميتونم براتون چونه بزنم
. خيله خب
. اومدي
. خودشـه ... همون پسر نفله اي که همَـش
. ميخواست مخِ ري وُنُ بزنه . خـداي من
چطور جرئت ميکنه که منُ نشناسه؟
. يه چند جا رو برات انتخاب کردم که بري ببيني
نظرت درمورد اين يکي چيه؟ - . خيلي بزرگـه -
اين يکي چطوره؟ ،يه خورده کوچيکه
ولي تو اين بخشِ گانگنام . ارزونترين جائـه
،درسته که اجاره ـَـش يه خورده بالاست
. اما اين روزا وامـايِ بانکي بهره ي زيادي ندارن
. من از گانگنام خوشم نمياد
حالا چرا بايد اون عوضيُ استخدام کني؟
. نمره هاي خوبي داره ... هم صلاحيتشُ داره
. و لياقتــشُ چرا نبايد استخدامِـش ميکردم؟
. حتما بخاطر قيافه ي خوبِـش استخدامِـش کردي
. معلومه که قيافه مهمه . هرچي نباشه ما با مردم سر و کار داريم
اصلا شغلي هست که به جاي مردم با فضاييـا سر و کار داشته باشيم؟
،وقتي که جنابعالي بار داشتي ... فقط دختراي خواننده اي که
. مجرد بودنُ استخدام ميکردي نکنه اين چيزا رو يادت رفته؟
. فقط اون دختراييُ استخدام ميکردي که تيپ ايده آلت بودن
. بِـکِـش کنار بابا
اين يکي چطوره؟
. از اينم خوشم نمياد - . هنوزم خيلي سخت پســند و سخت گيري -
دقيقا دنبال چـه جور جايي هستي؟
واقعا از اينجا خوشِـت مياد؟
. آره، خوبه
،الانم که خاليه . ميتونم فورا بيام اينجـا
،قبلنَـم که نونوايي بوده . پس آشپزخونه ي بي عيب و نقصي داره
. فقط بايد يه سر و ساموني به دکورش بدم - ميخواي نونوايي راه بندازي؟ -
،اين منطقه از نظر تجاري خيلي شلوغ نيست
. و اينجا هم خيلي کوچيکه . فقط دو سه تا ميز ميتوني توش بذاري
. يه دونه ميز کافيه
يه دونه؟
يه رستوران يه ميـزه؟
چطوري ميخواي با اين وضع زن و زندگـيِ آينده ـتُ ساپورت کني؟
. من براي پول درآوردن آشپزي نميکنم
. خداي من . تو خيلي خودخواه و پُـر رويي
اصلا چرا سه اون از تو خوشش مياد؟
. اون عملا کل دهه ي بيست سالگيشُ وقف تو کرده
اون با رابطه ي از راه دور . اونم به مدت چهـار سال کنار اومـده
هِـي، حتي يه رابطه ي از راه دورِ . معموليَـم نبود
. تمام مدت حواسِـش به تو بود
برام جاي سواله که نکنه ... خودخواهـي و پُـر رويي
. تو اين خانواده ارثي باشه
. خداي من . پس تو جوابمُ بده
،تو ميگي ري وُن خودخواه و پُـر روئـه
. و کُـلَّـنَـم تو دنياي خودش سير ميکنه پس چرا دوسِـش داري؟
،تازشم، تو يه مرد زن دوستي
. و همشَـم باباتُ تلکه ميکني و پولاشُ کِـش ميري ري وُن از چيِ تو خوشش مياد؟
. حق با توئـه
... بيا بيخيال فهميدنِ
چيزاي غير قابل درکي بشيم که . هيچ جوابي براشون نداريم
. هي، مثل ري وُن حرف نزن
شبيه ري وُن شدم؟
. حتما دارم خُـل ميشم
. خوبه
. خودشه . عاليه
. اوه، دقيقا همونجا وايسا
. تو هم بايد تو عکس بيوفتي
= ميز کوچيک =
. 3 ،2 ،1
. اسم رستوران نميوفته
جدا؟ پس چطوري بايد ژست بگيريم اونوقت؟
. اين خوبه !3 ،2 ،1
. سلام - . سلام -
. اي بابا، من ميدونم تو چقدر سخت گيـري
از باري که امروز به دستم رسيد . تازه تريناشُ برات کنار گذاشتم
اي بابا، واقعا لازمه که قبل از خريدنِـشون بوشون کني؟
. يه بسته از اين ميبَـرم . يه مقداريَـم کدو ميخوام
. باشه
الـو؟
. بله مايلين که جا رزرو کنين؟
. چند لحظه، لطفا
... خب
. بله نوشيدني خاصي مدنظرتون هست؟
سالگرد ازدواجتونه؟
. اينم ظرف غذاي اصليتون
اين استيک گوشت لاک پشت . به همراهِ سير و قارچ کبابيـه
. سسِـشَـم با يه نوع شراب پرتغالي درست شده
. دسرتونَـم کيک هويج به همراه لايه هايِ خامه ـس
از غذا خوشـتون اومد؟
. خيلي خوشمزه بود . گوشت هم خيلي نرم بود
. ممنون
لطفا از خوردن دسرتون لذت ببرين . و به صحبتتون ادامه بدين
. سلام، بچه ها - . سلام -
. به " ميز کوچيک " خوش اومـدين
. از اين طرف . بفرمايين داخل
. اين خيلي قشنگه - . اوه، خــداي من -
اين رستورانُ از کجا پيدا کردي؟ - . من تو پيدا کـردنِ گَـنجـايِ پنهون کارم حرف نداره -
. بنظر که خيلي خوشمزه مياد . اي جان
. با اين خوشگلي حيفه که خورده بشه
. خيلي خوش اومـدين
. ما از همه چيز لذت برديم - . اميدوارم دوباره بياين اينجا -
. همگي، از نهارتون لذت ببرين
. تو دوست دختر فداکــاري هستي
. من ميرم با خودش غذا بخورم
. خيلي زود برميگردم - . باشه، برو و زود برگرد -
. بعدا ميبينمِـتون - . خداحافظ -
. فعلا
. تو خيلي خوش قيافه و خوش برخوردي
چرا هنوز مجردي؟
نميخواي با کسي قرار بذاري؟
وقتي افسر مين و دوست پسرشُ ميبيني حسرت نميخوري؟
. من حق ندارم حسرت بخورم
،فقط براي به دست آوردن يه نشونِ پليس
... به مدت هفت سال بعد از فارغ التحصليـم
. پول زياديُ از جيب مامان و بابام خرج کردم
. اولويت اولم ازدواج نيست
... ميخوام بدهي هامُ بپردازم
و اين زندگي اي که بايد ماهانه پول . بپردازمُ تموم کنم
= ميز کوچيک =
. اوه، اومــدي
تو با تمام قلب و روحت ،براي مشتريات غذا درست ميکني
ولي هنوزم زندگيِ خودتُ با چيزايي مثل . کيمباپ و ساندويچ ميگذروني
،اگه چيز ديگه اي درست کنم . بوي گندش رستورانُ بر ميداره
. خب ميتوني بري بيرون و يه چيزي بخوري
. منم همينُ ميگم
. فقط يه چيز ساده برام بخر چرا هر روز با آشپزي کردن براي من، خودتُ خسته ميکني؟
. چون دلـم ميخواد
. اوه، يه لحظه وايسا
. بفرمـا . با همکارات تقسيمشون کن
اوه، اينا تارت تخم مرغَـن؟ . يه دسر ويژه ـَـن
... آره، مشتريايي که امروز ميان
. ميخوان سالگرد ازدواجشونُ جشن بگيرن
. اضافه تر درست کردم چون ميدونستم تو هم دوست داري
. خيلي وقت بود که برام درست نکرده بودي
اونايي که برام تو ليسبون . درست ميکردي خيلي خوب بودن
. بنظر ميرسه خيلي خوشمزه باشن
. سه اون
بله؟
... بيا
. اومدم که دستگاه تصفيه کننده ي آبِـتونُ درست کنم
. بله
. بفرمايين داخل
!سه اون
. اوپـا
چي شده؟
. سه اون
... من تا الان
،دوست پسر خوبي نبودم
پس چيزاي زيادي هستن که . من بابتِـشون متأسفم
،ولي با اينحال
با من ازدواج ميکني؟
داري گريه ميکني؟
. نه
کارِتون تموم شد؟ - . آره، الان همه ـشون درست شدن ديگه -
. ممنونم
= ميز کوچيک =
. بذار ببينم
. خوش اومــدين
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - بانو * @Arirangland